Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2004 14:09
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
beijos
Portuguese to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Used in the end of a letter
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | kisses |
airmailrpl
|
| 4 +2 | Hugs and Kisses |
DavidHardy
|
| 5 | Não é consulta profissional |
Jussara Simoes (X)
|
| 3 | love 'n kisses |
Javier Ramos
|
Proposed translations
+14
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kisses
beijos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-18 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
beijos
bei.jo
[b\'ejJu] s. m. kiss.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-18 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
beijo
s.m. (sXIII cf. IVPM) 1 ato ou efeito de tocar, pressionando, os lábios sobre qualquer parte do corpo de uma pessoa, animal, ou sobre objeto querido ou com valor simbólico, podendo incluir tb. movimentos de sucção, preensão etc., ger. para demonstrar carinho, afeto etc. <a mãe deu um b. na filha adormecida> <a menina dava beijos na boneca> 1.1 ato ou efeito de roçar suavemente os lábios em (algo ou alguém), em sinal de reverência, deferência, veneração etc. <dar um b. na mão da anfitriã> 1.2 ósculo realizado com sucção forte; chupão 2 fórmula utilizada como fecho de correspondência íntima (tb. us. no pl.) <um b. e minhas saudades> 3 p.metf. (da acp. 1.1) ato ou efeito de tocar de leve, de roçar, de ter um suave contato <o b. do mar na areia> 4 p.ana. (da acp. 1) ato de tomar (bebida) pelo gargalo 5 p.metf. (da acp. 1) pessoa adorável pela beleza ou outra qualquer qualidade (simpatia, bondade etc.) <minha filha é um b.> 6 angios B m.q. maria-sem-vergonha (Impatiens walleriana) 7 angios B m.q. hibisco (\'designação comum\') ± b. da morte fig. a aproximação da hora final F morte, por vezes, com inicial maiúsc. — b. de Judas fig. adulação hipócrita de quem vai atraiçoar — b. de língua aquele em que se tocam as línguas das duas pessoas que se beijam — b. de paz 1 rel o que se davam os primitivos cristãos ou o que se dão (esp. na missa) o oficiante e seus ministros e os fiéis, em sinal de união fraterna 2 beijo que se dá ou recebe como sinal de conciliação — a b. mar m.q. a beijar ¤ gram dim.irreg.(afetivo): beijoca ¤ etim lat. basìum,ìi \'beijo (de amor ou de respeito)\' us. inicialmente como savìum,ìi metát. de suavìum,ìi \'beijo\' com uma acepção erótica, do lat. suávis,e \'saboroso, agradável\' + -ium, que não se manteve; ver beij-; f.hist. sXIII beijo, sXIV beixo, sXV beyjo ¤ hom beijo(fl.beijar) ¤ par beiju(s.m.) Ç noção de \'beijo\', usar antepos. oscul-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-18 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
beijos
bei.jo
[b\'ejJu] s. m. kiss.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-18 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
beijo
s.m. (sXIII cf. IVPM) 1 ato ou efeito de tocar, pressionando, os lábios sobre qualquer parte do corpo de uma pessoa, animal, ou sobre objeto querido ou com valor simbólico, podendo incluir tb. movimentos de sucção, preensão etc., ger. para demonstrar carinho, afeto etc. <a mãe deu um b. na filha adormecida> <a menina dava beijos na boneca> 1.1 ato ou efeito de roçar suavemente os lábios em (algo ou alguém), em sinal de reverência, deferência, veneração etc. <dar um b. na mão da anfitriã> 1.2 ósculo realizado com sucção forte; chupão 2 fórmula utilizada como fecho de correspondência íntima (tb. us. no pl.) <um b. e minhas saudades> 3 p.metf. (da acp. 1.1) ato ou efeito de tocar de leve, de roçar, de ter um suave contato <o b. do mar na areia> 4 p.ana. (da acp. 1) ato de tomar (bebida) pelo gargalo 5 p.metf. (da acp. 1) pessoa adorável pela beleza ou outra qualquer qualidade (simpatia, bondade etc.) <minha filha é um b.> 6 angios B m.q. maria-sem-vergonha (Impatiens walleriana) 7 angios B m.q. hibisco (\'designação comum\') ± b. da morte fig. a aproximação da hora final F morte, por vezes, com inicial maiúsc. — b. de Judas fig. adulação hipócrita de quem vai atraiçoar — b. de língua aquele em que se tocam as línguas das duas pessoas que se beijam — b. de paz 1 rel o que se davam os primitivos cristãos ou o que se dão (esp. na missa) o oficiante e seus ministros e os fiéis, em sinal de união fraterna 2 beijo que se dá ou recebe como sinal de conciliação — a b. mar m.q. a beijar ¤ gram dim.irreg.(afetivo): beijoca ¤ etim lat. basìum,ìi \'beijo (de amor ou de respeito)\' us. inicialmente como savìum,ìi metát. de suavìum,ìi \'beijo\' com uma acepção erótica, do lat. suávis,e \'saboroso, agradável\' + -ium, que não se manteve; ver beij-; f.hist. sXIII beijo, sXIV beixo, sXV beyjo ¤ hom beijo(fl.beijar) ¤ par beiju(s.m.) Ç noção de \'beijo\', usar antepos. oscul-
Peer comment(s):
| agree |
Marie Andersson (Allen)
4 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Karen Haggerty
: common ending to a letter or phone call between two people who are friends or family
26 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Henrique Serra
28 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulo Sergio
: obviously
37 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
MLeiria
41 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Silvia Borges
41 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Janis Carter
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Eneide Moreira
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Marion Gorenstein
5 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Caroline Abate
16 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
21 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 days 8 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
45 mins
Hugs and Kisses
Not literal - kisses is of course - but if the communication is between two friends, I personally do this, as over the years I have found kisses somewhat of a transliteration rather than what I would naturally write in English. A confirmation of this to me is in European Portuguese tend to get beijinhos (or bjs in email) or even the rather illogical grande beijinho rather than beijo. I am sure there will be other opinions though :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-18 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that there is the whole aspect of the fact that Portuguese speakers tend to physically kiss more when when they greet than many other groups and wonder whether this applies to writing as well :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-18 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that there is the whole aspect of the fact that Portuguese speakers tend to physically kiss more when when they greet than many other groups and wonder whether this applies to writing as well :)
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Gomes
1 hr
|
|
thank you, somane
|
|
| agree |
Sergio Mota
: Sérgio Mota
6 hrs
|
|
thank you, sergio
|
8 hrs
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
love 'n kisses
se bem q normalmente usam apenas "love,"
3 days 10 hrs
Não é consulta profissional
Não acredito que ninguém tenha percebido que esse engraçadinho está de gozação com a cara da gente. Alguém clicou no link para a página dele? Não há nenhuma informação a respeito dessa pessoa, que vem fazer uma pergunta que qualquer criança saber responder. Puxa, gente, vamos zelar pelo ambiente profissional aqui no ProZ, por favor! É de suma importância que ninguém responda às consultas desses gozadores desocupados.
Discussion