Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tem tudo a ver
English translation:
has it all
Portuguese term
tudo a ver
Mar 17, 2008 16:51: Lumen (X) Created KOG entry
Mar 18, 2008 03:54: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3431">Lumen (X)'s</a> old entry - "tudo a ver"" to ""(has) it all""
Mar 18, 2008 03:55: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617910">Erik Bry's</a> old entry - "tudo a ver"" to ""(has) it all""
Proposed translations
(has) it all
| Gostei. SP has it all.... Depois, dentro: SP has culture; SP has history.... Hmmmmmmmm, not bad! |
| agree |
Beta Cummins
: Sounds, good!
31 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ana P D Carvalho
: :)
5 hrs
|
|
grata
|
|
| agree |
Gustavo Silva
14 hrs
|
|
grata
|
|
| agree |
Helen Carter
23 hrs
|
|
grata
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... is worth
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Sao Paulo reserves something for everyone
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
São Paulo is a world to see!
| agree |
Beta Cummins
: Sounds good, also!
5 mins
|
|
Obrigada, Beta
|
|
| agree |
italianissimo
: I like it too!
27 mins
|
|
Grazie, italianissimo!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: and have you seen it ? :-)
13 hrs
|
|
Thanks, windblast, I lived there for 15 years!
|
|
| agree |
Vidomar (X)
: Nice option
15 hrs
|
|
Thanks, Vidomar!
|
São Paulo is where it's at
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 01:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
São Paulo is where it's at for culture, History...etc.
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
is the place
São Paulo is the place for History
Melhorou? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-16 03:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Título: São Paulo is the place.
| Muito bom! |
| agree |
solange trad
: definitely the best option. This is a creative translation/copywriting job/question, rather than a translation of a term...
12 hrs
|
|
Thanks, Solange.
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
São Paulo is all about it all
São Paulo is all about culture. São Paulo is all about history, etc.
São Paulo is what it's all about.
| agree |
Gustavo Silva
: talvez um pouco comprido mas capta a essência :-)
3 hrs
|
|
Obrigada, windblast
|
has got it all
| agree |
Gustavo Silva
1 hr
|
|
Thanks Windblast
|
|
| agree |
Ana P D Carvalho
: I like this too
6 hrs
|
|
Cheers Ana
|
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Discussion
with more context, it'd be easier to pinpoint the term!