Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 20:14
15 yrs ago
Norwegian term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fram til
Norwegian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Sikkerhetssystemsavdeling tar sikte på å oppgradere og modernisere dagens adgangskontrollsystem fram til Byggning 4 står ferdig i 2012.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | until |
CG diPierro MD
|
| 4 | until such time as |
brigidm
|
| 4 -1 | within |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+4
21 mins
CG diPierro MD
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
until
....until Building 4 is finished.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 hrs
until such time as
At the risk of splitting hairs here, I think this might be a solution. Another alternative could be to reword it: "...will continue work on upgrading and modernizing the current security/access control system right up until the completion date of Building 4, which is 2012".
Note from asker:
| Thank you! |
-1
35 mins
within
In this case it means that they will finish before/when building 4 is built. It could also be understood that they will work with this until the building is ready (from a gramatically point of view), but that's probably not what's meant. They are probably scheduled to finish before, and may finish long time before, if they manage.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-03 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
De sier nok noe litt annet enn hva de egentlig mener. Det som er saken er at når bygning 4 står ferdig, vil de ha et oppgradert og modernisert adgangskontrollsystem som de kan ta i bruk i den bygningen. Poenget er altså at oppgraderingen (moderniseringen) skal gjøres innen (eng: within) bygning 4 står ferdig i 2012, slik at dette adgangskontrollsystemet kan brukes fra første dag bygningen tas i bruk. Det er IKKE et poeng at arbeidet med oppgraderingen skal vare helt til bygning 4 står ferdig.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-03 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
De sier nok noe litt annet enn hva de egentlig mener. Det som er saken er at når bygning 4 står ferdig, vil de ha et oppgradert og modernisert adgangskontrollsystem som de kan ta i bruk i den bygningen. Poenget er altså at oppgraderingen (moderniseringen) skal gjøres innen (eng: within) bygning 4 står ferdig i 2012, slik at dette adgangskontrollsystemet kan brukes fra første dag bygningen tas i bruk. Det er IKKE et poeng at arbeidet med oppgraderingen skal vare helt til bygning 4 står ferdig.
Peer comment(s):
| disagree |
Frode Aleksandersen
: Dette er snakk om kontinuerlig oppgradering og modernisering av eksisterende bygg, ikke nybygget. I tillegg kan ikke "within" brukes om "innen *fast tidspunkt*", men i stedet brukes for "i løpet av", f.eks. "Within 30 days".
37 mins
|
|
Jeg ser det slik at de skal oppgradere/modernisere det produkt/system de er i stand til å levere, men jeg er enig i at det også kan tolkes slik du beskriver det. Uansett tror jeg de har til hensikt å bli ferdig før/innen 2012. Det er tross alt 4 år til.
|
Something went wrong...