Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interventi edili
Spanish translation:
intervenciones en edificación
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 14, 2010 13:27
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
interventi edili
Italian to Spanish
Other
History
Se trata de un documento con objetivos para la restauración y conservación de unos edificios históricos:
"Continuare la programmazione degli ***interventi edili***
e delle metodologie necessarie ad una corretta
conservazione e restauro degli edifici"
Agradezco mucho su ayuda!!
"Continuare la programmazione degli ***interventi edili***
e delle metodologie necessarie ad una corretta
conservazione e restauro degli edifici"
Agradezco mucho su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intervenciones en edificación |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +4 | obras ediles // trabajos/intervenciones edilicios/as |
ARS54
|
| 4 | intervenciones constructivas |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | intervenciones edilicias |
tuk
|
Change log
Apr 21, 2010 13:13: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
intervenciones en edificación
La zona queda a 4,5 Km. De Civitavecchia y ha estado recientemente objeto de interventos ediles para su mejoramiento estructural y asi dar una mejor ...
www.civitavecchia2000.com/s/infot/luoghi/ficonc.htm
www.civitavecchia2000.com/s/infot/luoghi/ficonc.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazzie"
36 mins
intervenciones constructivas
Ya que se trata de rehabilitar, no tendría sentido realizar únicamente intervenciones inmobiliarias: son necesarias las obras.
Example sentence:
Casco Antiguo. Uso predominante: Uso residencial de ..... El tipo de intervención constructiva de rehabilitación previsto en estos elementos
Terminación y complemento de la estructuración del Casco Antiguo mediante la .... intervenciones constructivas de rehabilitación indicadas en el Régimen
+4
43 mins
obras ediles // trabajos/intervenciones edilicios/as
http://www.google.it/search?hl=it&ei=d8zFS_GrAoWlOK7x3LkP&sa...
...vinculadas con intervenciones edilicias ...
www.books.google.it/books?isbn=8447528022...
et al. ...
...vinculadas con intervenciones edilicias ...
www.books.google.it/books?isbn=8447528022...
et al. ...
Example sentence:
...trabajos edilicios de mantenimiento o mejora ...
...impulsa numerosos trabajos edilicios en las ciu- dades y puertos
Peer comment(s):
| agree |
mise
6 hrs
|
|
Mil gracias!, :) Anna Rosa
|
|
| agree |
petra jessner
: d'accordo architetta! hdl!
1 day 16 hrs
|
|
...gracias, Petra, HDL a ti también, :) R.
|
|
| agree |
daria fedele
1 day 16 hrs
|
|
Mil gracias de veras, Daria, :) R.
|
|
| agree |
AeC2009
1 day 17 hrs
|
|
...gracias!, y saludos, HAGD, R.
|
57 mins
intervenciones edilicias
--------
Reference:
Something went wrong...