Jun 13, 2006 12:21
18 yrs ago
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
QG
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
En un circuito eléctrico dice
"Pulsante di emergenza QG" y en inglés aparece como "Emergency button MB"
¿Alguien sabe qué significa QG y/o MB? que supongo que será lo mismo pero en diferentes idiomas.
Muchas gracias
"Pulsante di emergenza QG" y en inglés aparece como "Emergency button MB"
¿Alguien sabe qué significa QG y/o MB? que supongo que será lo mismo pero en diferentes idiomas.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | C.G. (cuadro general) |
Vivian Du Bois
|
Proposed translations
+4
4 horas
Selected
C.G. (cuadro general)
Debería ser el "quadro generale" (elettrico) o "quadro di distribuzione generale". En inglés podría ser "Main distribution Board".
: )
: )
Reference:
http://www.provincia.ps.it/ipia.cagli/tesine/pagn_rel.htm
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=2523127
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 horas
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 horas
|
|
Gracias Maria Assunta
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
11 horas
|
|
Gracias Angela Maria
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
: : )
3 días 23 horas
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion