Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
dottori commercialisti, revisori contabili, ragionieri commercialisti
español translation:
asesores fiscales, auditores, contadores
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jun 7, 2006 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
italiano term
dottori commercialisti, revisori contabili, ragionieri commercialisti
italiano al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
Los términos se encuentran en la lista del equipo de profesionales de un despacho de asesoría fiscal, contable y laboral. No tengo más contexto y tengo dudas sobre cuál sería la definición más precisa para cada uno. :(
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | asesor fiscal // auditor (o censor o revisor) de cuentas // contadores |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +3 | contadores, revisores de cuentas, peritos mercantiles |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
23 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in italiano
&
español
Works in field
Colombia
Native in: español (Variants: Colombian, Latin American) 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Related KudoZ points
:
32
Selected
asesor fiscal // auditor (o censor o revisor) de cuentas // contadores
è un'alternativa; spero ti sia di aiuto.
Buona serata! :)
Buona serata! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Los términos indicados en ambas respuestas son válidos, dependiendo del uso y del país de destino. En base al contexto global y a otras referencias nos quedamos con estos. Muchas gracias a todos : )"
+3
15 minutos
Graciela Tozzi
Native in español
profesora de lengua italiana, médica
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español
contadores, revisores de cuentas, peritos mercantiles
va detto cosí, non ho altro da dirti. in bocca a l lupo con il lavoro!1
Peer comment(s):
| agree |
Ángela María Gómez
8 horas
|
| agree |
Pilar Gatius
: sí, en España "commercialista" es el asesor fiscal
10 horas
|
| agree |
Egmont
18 horas
|
Something went wrong...