Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Avvolgenti
Russian translation:
с обволакивающим вкусом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-26 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2010 11:37
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Avvolgenti
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In tale ottica sono spesso un’ottima scelta i vini spumanti, i bianchi e i rossi morbidi ma di buona consistenza, e infine i rosati fragranti e avvolgenti.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | с обволакивающим вкусом |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 4 | обвораживающим |
Imran Nazirov
|
| 4 | с ароматным, обволакивающим вкусом |
oldnick
|
Proposed translations
+2
4 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
с обволакивающим вкусом
ю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
обвораживающим
На мой взгляд если речь идет о вине, то должна присутствовать поэтичность и поэтому "обвораживающий" аромат.
9 mins
с ароматным, обволакивающим вкусом
пленяюще ароматные вина,
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-04-23 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
или с обволакивающим ароматом
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-04-23 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
или с обволакивающим ароматом
Something went wrong...