Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
UN ARRIVEDERCI AL PROSSIMO VIAGGIO E UN FELICE RIENTRO A CASA
Russian translation:
Всего Вам доброго, до скорого свидания и удачного возвращения домой
Added to glossary by
elysee
Apr 7, 2005 11:55
19 yrs ago
Italian term
frase 2 (URGENTE)
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
viaggio
*** UN ARRIVEDERCI AL PROSSIMO VIAGGIO E UN FELICE RIENTRO A CASA ***
Quale sarebbe la vostra MIGLIORE versione TURISTICA ?
grazie 1000 in anticipo!
Quale sarebbe la vostra MIGLIORE versione TURISTICA ?
grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
1 hr
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Un arrivederci al prossimo viaggio e un felice rientro a casa
Selected
Всего Вам доброго, до скорого свидания и удачного возвращения домой
Per la visualizzazione del cirillico, cfr. mia spiegazione al tuo quesito precedente
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: íà ìîé âçãëÿä ïîæåëàíèå óäà÷íîãî âîçðàùåíèÿ íàâîäèò íà ìûñëü î âîçìîæíîé (àâèà)êàòàñòðîôå
3 hrs
|
|
Ñîãëàñåí! À ïîæåëàíèå di "un felice rientro a casa" íà ÷òî Âàñ íàâîäèò???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 !"
22 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ниже
До следующей встречи! (До встечи в следующем путешествии!)
Хорошего возвращения домой! (Хорошей дороги домой!)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-07 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sone certo problemi con tuo Word. Allora ti scrtivo in latino:
Do sleduiuschei vstrechi! (Do vstrechi v sleduiuschem puteshestvii!)
Horoshego vozvrascheniia domoi! (Horoshei dorogi domoi!)
Хорошего возвращения домой! (Хорошей дороги домой!)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-07 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sone certo problemi con tuo Word. Allora ti scrtivo in latino:
Do sleduiuschei vstrechi! (Do vstrechi v sleduiuschem puteshestvii!)
Horoshego vozvrascheniia domoi! (Horoshei dorogi domoi!)
+1
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Do svidania! Schastlivogo puti (domoy)! My zhdem novoy vstrechi s vami!
Una inversione mi pare utile.
Discussion