Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baccello
Russian translation:
декоративная полоса, декоративная накладка, фальш-ремень, ремень-обманка
Added to glossary by
Liudmila Churikova
Nov 24, 2018 17:14
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
baccello
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Сумки
Коллеги, прошу помощи: как называется ремень по центру сумки, который начинается сзади, проходит через клапан и обычно снабжен пряжкой (чаще всего просто декоративной)? Типа такого https://www.b2b-center.ru/catalog/tovari/sumka-zhen-linda-19...
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | декоративная полоса, декоративная накладка | Natalya Danilova |
Proposed translations
42 mins
Selected
декоративная полоса, декоративная накладка
Не стала бы ремнём это называть. Там чисто декоративная функция. Не запряжник. Скорее это "декоративная полоса, декоративная накладка". Поискала, нашла описание пошива такой сумки: https://pikabu.ru/story/izgotovlenie_mini_sumki_iz_kozhi_498... Мастер использует термин "декоративная полоса" на клапане.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-11-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
На простую стенку можно настрачивать наружный карман или
декоративные накладки (рисунок 4.4, б). - выдержка из найденного в сети учебного пособия технологов кожгалантерейных.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2018-11-24 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к моему комментарию в обсуждениях. Чтобы было понятно, о чему толкую.
"Изготовление накладок, ремней, гортов, запряжников, цупферов, ручкодержателей.
Указанные детали в сумках выполняют различные функции: декоративные (накладки), для закрывания (цупфер, горт, запряжник), для ношения (ручки в виде ремня), прикрепления ручки к изделию (ручкодержатель)."
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-11-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
На простую стенку можно настрачивать наружный карман или
декоративные накладки (рисунок 4.4, б). - выдержка из найденного в сети учебного пособия технологов кожгалантерейных.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2018-11-24 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к моему комментарию в обсуждениях. Чтобы было понятно, о чему толкую.
"Изготовление накладок, ремней, гортов, запряжников, цупферов, ручкодержателей.
Указанные детали в сумках выполняют различные функции: декоративные (накладки), для закрывания (цупфер, горт, запряжник), для ношения (ручки в виде ремня), прикрепления ручки к изделию (ручкодержатель)."
Note from asker:
Спасибо, Наталия! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь, Наталия! "
Discussion
Можно и обманка, при желании.
В общем, нет точного термина, нужно ориентироваться по контексту.