Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in fantasia
Russian translation:
с рисунком
Added to glossary by
Irina Mestergazi
Oct 26, 2009 14:00
14 yrs ago
Italian term
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
in fantasia
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
pantalone lungo in fantasia (позиция в каталоге одежды и белья)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с рисунком |
Assiolo
|
| 3 | разноцветные |
Olga Dorofeeva
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
с рисунком
In fantasia, fantasia подразумевает наличие рисунка, обычно набивного, например:
http://www.twenga.it/dir-Moda,Pantaloni-Jeans-e-Short-donna,...
http://www.stavka.ru/?&cat=41/10/12/0&action=goods&page=2 (кстати, есть пижамы "serafino" - здесь их называют "с планкой застежки на пуговицы").
http://www.twenga.it/dir-Moda,Pantaloni-Jeans-e-Short-donna,...
http://www.stavka.ru/?&cat=41/10/12/0&action=goods&page=2 (кстати, есть пижамы "serafino" - здесь их называют "с планкой застежки на пуговицы").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
разноцветные
А дальше по контексту ничего нет?
Обычно это расцветка, например pantaloni in fantasia floreale, scozzese, mimetica, a quadri, rigata, ecc.
Обычно это расцветка, например pantaloni in fantasia floreale, scozzese, mimetica, a quadri, rigata, ecc.
Something went wrong...