Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hip
Russian translation:
в скейтбординге: секция, перпендикулярная к другой
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Apr 4, 2018 13:42
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
hip
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Скейтбординг
Термин взят английский, но текст на итальянском. Описание скейт-парка:
... strutture più tipiche del Park come ad esempio gobbe, wallride, quarter pipe disposti a hip.
В другом месте секции скейт-парка
... dovranno disporre di strutture varie e di varie tipologie con la presenza non soltanto di rampe curve in disposizione varia e con diversi raggi di curvatura (hip, spine, channel, doors, extension, wallride) ma anche piani (Bank) con inclinazione superiore ai 45°, gobbe, volcano e loro variazioni sul tema.
То есть, во второй фразе hip - одна из фигур, а в первой, как я думала, трюк (поворот?)
... strutture più tipiche del Park come ad esempio gobbe, wallride, quarter pipe disposti a hip.
В другом месте секции скейт-парка
... dovranno disporre di strutture varie e di varie tipologie con la presenza non soltanto di rampe curve in disposizione varia e con diversi raggi di curvatura (hip, spine, channel, doors, extension, wallride) ma anche piani (Bank) con inclinazione superiore ai 45°, gobbe, volcano e loro variazioni sul tema.
То есть, во второй фразе hip - одна из фигур, а в первой, как я думала, трюк (поворот?)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже (90°) |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
6 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже (90°)
Hip. Essentially two quarter pipes (or banks) put side to side forming a 90 degree angle.
Hip (Хип): Секция рампы, которая перпендикулярна к другой секции. Это позволяет делать трюки, перемещаясь с одной из них на другую
Disposti a hip - расположенные под углом 90°
Нашла хороший глоссарий. Посмотри ссылку. Наверняка пригодится.
Hip (Хип): Секция рампы, которая перпендикулярна к другой секции. Это позволяет делать трюки, перемещаясь с одной из них на другую
Disposti a hip - расположенные под углом 90°
Нашла хороший глоссарий. Посмотри ссылку. Наверняка пригодится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Something went wrong...