Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complimenti a pioggia
Russian translation:
град/шквал комплиментов
Added to glossary by
Tetyana Kozlova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-24 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2010 16:47
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
complimenti a pioggia
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
Un fritto misto di tv-politica-federales-sottobosco che solo uno stadio ha la capienza di ospitare, amuleti nascosti sotto serissimi trench, rituali inconfessabili, pacche sulle spalle e casti baci dati con la mira, mai a vanvera come il rigore che Floccari spara addosso a Julio Sergio, complimenti a pioggia.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | град/шквал комплиментов |
Tetyana Kozlova
|
| 3 | дождь из комплиментов |
Olga Dorofeeva
|
| 3 | осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов |
yuliya81
|
| 3 | каскад комплиментов |
solod
|
Change log
May 4, 2010 13:00: Tetyana Kozlova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "complimenti a pioggia"" to ""град/шквал комплиментов""
Proposed translations
+1
46 mins
Tetyana Kozlova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Precisione, impegno, serietà.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
град/шквал комплиментов
продолжая тему погодных/природных явлений...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-04-20 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая ироничный смысл фразы, можно сказать "куча комплиментов"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-04-20 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая ироничный смысл фразы, можно сказать "куча комплиментов"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
3 mins
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
дождь из комплиментов
по-моему, так оно и есть, ничего особо не мудря
12 mins
осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов
Чтобы остаться в "теме о воде"...
28 mins
каскад комплиментов
для разнообразия
Something went wrong...