Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DUVRI
Russian translation:
по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Oct 18, 2017 09:24
6 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
DUVRI
Italian to Russian
Tech/Engineering
Safety
Документация по технике безопасности
DUVRI означает Documento unico per la valutazione dei rischi da interferenze: https://it.wikipedia.org/wiki/Documento_unico_per_la_valutaz...
Il DUVRI deve essere elaborato qualora un'impresa esterna intervenga nell'unità produttiva per effettuare lavori di manutenzione o impiantare cantieri temporanei non soggetti all'obbligo di stesura del Piano di sicurezza e coordinamento...
Как в этом контексте перевести interferenze? И в целом название документа?
"Единый документ по оценке рисков от совместной работы"?
Il DUVRI deve essere elaborato qualora un'impresa esterna intervenga nell'unità produttiva per effettuare lavori di manutenzione o impiantare cantieri temporanei non soggetti all'obbligo di stesura del Piano di sicurezza e coordinamento...
Как в этом контексте перевести interferenze? И в целом название документа?
"Единый документ по оценке рисков от совместной работы"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ |
oldnick
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ
единая инструкция по оценке рисков (безопасности) при совместном ведении работ;
или осуществление совмещенных работ (в п. 5 СНиП 12-04-2002 такая терминология встречается
или осуществление совмещенных работ (в п. 5 СНиП 12-04-2002 такая терминология встречается
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...