Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prestazioni non accreditate SSN
Russian translation:
Услуги, неаккредитованные Государственной службой здравоохранения
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jan 19, 2014 11:31
10 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Prestazioni non accreditate SSN
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
список услуг клиники. среди них prestazioni non accreditate del servizio sanitario nazionale.
Proposed translations
10 hrs
Selected
Услуги, неаккредитованные Государственной службой здравоохранения
*****
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 days
Igor Kazakov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to French, and 11 more.
Услуги, не сертифицированные Государственной службой здравоохранения
Дело в том, что в русском языке нет устойчивого словосочетания "аккредитованные услуги" или "не аккредитованные услуги",
зато есть устойчивое словосочетание "сертифицированные услуги", то есть те услуги, которые разрешены министерством здравоохранения.
зато есть устойчивое словосочетание "сертифицированные услуги", то есть те услуги, которые разрешены министерством здравоохранения.
Something went wrong...