Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’obiettivo del suo Nintendo DS
Russian translation:
Задача /цель Nintendo DS
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 10:55:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2010 14:25
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
l’obiettivo del suo Nintendo DS
Italian to Russian
Other
Media / Multimedia
l’obiettivo del suo Nintendo DS, quello con cui gioca normalmente a Super Mario.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Задача /цель Nintendo DS |
Nata007
|
| 4 | Обьектив Nintendo DS |
Nataly75
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Задача /цель Nintendo DS
"Задача /цель его Nintendo DS"
либо
"Объектив Nintendo DS"
без контекста трудно сказать точнее...
либо
"Объектив Nintendo DS"
без контекста трудно сказать точнее...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 hrs
Обьектив Nintendo DS
В данном случае это обьектив фотоаппарата, который встроен в последние модели Nintendo DS (это игровая приставка)
…направляет обьектив своего Nintendo DS..
…направляет обьектив своего Nintendo DS..
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nata007
: я так и написала: "либо "Объектив Nintendo DS" "- без контекста было трудно сказать какой из вариантов подходит точнее ;)
1 hr
|
|
Но ведь Вы не имели ввиду фотоаппарат (во всяком случае я так поняла)
А контекст есть в discussion entry
|
Discussion
Да, Nataly75, теперь контекст есть, так как я попросила больше контекста что бы лучше определить какой из переводов подходит...
Quest’anno si sono tirati dietro i bambini. Come alla gita fuoriporta. Davanti al cancello della fucilazione, a Villa Belmonte, c’è uno scricciolo con la maglietta gialla, a stento arriva al muretto di cinta. Punta verso la croce dove c’è scritto «Benito Mussolini, 28 aprile 1945» l’obiettivo del suo Nintendo DS, quello con cui gioca normalmente a Super Mario. E c’è lei, che avrà sei anni scarsi: le hanno infilato una camicetta nera, calzato in testa il basco della Repubblica sociale, con il gladio e l’alloro per stemma.