Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
Russian translation:
за которыми прячется лишь пустота мысли
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2011 14:09
12 yrs ago
Italian term
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
Italian to Russian
Other
Linguistics
io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
riflettori e paillettes delle televisioni,
alle urla scomposte di politicanti professionisti,
a quelle vostre glorie vuote da coglioni...
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
alle diete per mantenersi in forma smagliante
a chi parla sempre di un futuro trionfale
e ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
alle magie di moda delle religioni orientali
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
alle loro modelle senza umanità
alle sempiterne belle in gara sui calendari,
a chi dimentica o ignora l'umiltà...
riflettori e paillettes delle televisioni,
alle urla scomposte di politicanti professionisti,
a quelle vostre glorie vuote da coglioni...
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
alle diete per mantenersi in forma smagliante
a chi parla sempre di un futuro trionfale
e ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
alle magie di moda delle religioni orientali
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
alle loro modelle senza umanità
alle sempiterne belle in gara sui calendari,
a chi dimentica o ignora l'umiltà...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | за которыми прячется лишь пустота мысли | Irina Pavlova |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
за которыми прячется лишь пустота мысли
"я говорю: "Прощайте!" - ... магии/увлечению (если магию понимать как соблазн или очарование, что может быть синонимом от английского charm) новомодными восточными религиями, за которыми прячется лишь пустота мысли. не знаю, правомерным ли будет заменить vuoti di pensiero на софизмы, ибо софизмы - это искажение, нарушение логики в умозаключении, а не пустота.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...