Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alcuna procedura concorsuale in corso
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 2, 2014 07:21
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
alcuna procedura concorsuale in corso
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Что означает выражение "alcuna procedura concorsuale in corso"? Некоторая незавершённая процедура конкурсного производства?
Контекст:
Si dichiara inoltre che non risulta iscritta nel registro delle imprese, per la posizione anagrafica in oggetto, alcuna procedura concorsuale in corso, ai sensi della normativa vigente in materia.
Контекст:
Si dichiara inoltre che non risulta iscritta nel registro delle imprese, per la posizione anagrafica in oggetto, alcuna procedura concorsuale in corso, ai sensi della normativa vigente in materia.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 5 | на данный момент нет открытых конкурсных процедур |
Olga Fedorenko
|
Change log
Feb 11, 2014 07:21: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
см.
отсутствуют записи о конкурсном производстве компании
или можно сказать
отсуствуют записи об имеющемся производстве по делам о банкротстве.
или можно сказать
отсуствуют записи об имеющемся производстве по делам о банкротстве.
Example sentence:
http://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Мария!"
2 hrs
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
75
на данный момент нет открытых конкурсных процедур
procedura concorsuale in corso - текущая (открытая) конкурсная процедура
Предложение означает, что:
На данный момент нет открытых конкурсных процедур.
Предложение означает, что:
На данный момент нет открытых конкурсных процедур.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Julia Nekrasova
: В вашей ссылке речь идет о конкурсах в смысле тендеров, а в контексте "конкурсный" указывает на судебные споры.
53 mins
|
Something went wrong...