Наверняка у Вас речь об intestazione delle partecipazioni, o delle quote. Здесь intestazione - это оформление, запись, регистрация на чьё-л. имя. Intestare qualcosa a qualcuno - оформить что-л. на кого-л.
Согласно как итальянскому, так и российскому законодательству, управляющая компания является чисто номинальным, формальным владельцем переданного имущества или доли в уставном капитале, право собственности к ней не переходит. Именно поэтому они формально записываются на неё, а затем переоформляются (reintestazione) на действительного владельца.
http://www.odcec.mi.it/Libraries/Materiale_Convegni/SLIDES_P...
file:///C:/Users/Natalia/Downloads/intestazioni%20fiduciariedef.pdf
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_60.html