Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MANCO FOSSERO COMPARI
Russian translation:
...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2011 07:58
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
MANCO FOSSERO COMPARI
Italian to Russian
Other
History
Un po` ridicolmente,si stende la lista degli imputati:da Garibaldi in giu.MANCO FOSSERO COMPARI dell'odierna P2,o P3.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними.. |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | прям(о) братья/кумовья |
Natalya Vinkler
|
Proposed translations
24 mins
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..
compare имеет широкое значение, от кума до сообщника в разговорном. здесь скорее сообщники, конечно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
14 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
прям(о) братья/кумовья
это разговорное выражение, означает дословно: если бы они были кумовьями, они вели бы себя точно также. перевод, соответственно, тоже неформальный
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...