Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armadio con alzata
Russian translation:
см. ниже
Jul 17, 2009 08:07
14 yrs ago
Italian term
Anna M
armadio con alzata
Homework / test
Italian to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
la parte superiore dell'armadio.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. ниже |
Elena Sivokoneva
|
| 3 | с карнизом |
solod
|
Change log
Jul 17, 2009 11:35: Irena Pizzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 17, 2009 19:42: Irena Pizzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 17, 2009 19:44: Irena Pizzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Sivokoneva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
traduttore e revisore esperiente
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Странно, что это шкаф (если только речь не идет о старинном предмете мебели, их часто обзывают шкафами), обычно это буфеты/серванты.
Итак: шкаф с основанием и верхней частью/ярусом.
см:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Еще можно сказать "Шкаф с антресолью" :)"
3 days 8 hrs
с карнизом
КАРНИЗ: горизонтальный выступ, за-
вершающий (возможно расчленяющий)
стену здания, мебельное изделие или иду6
249
щий над окнами, дверями. Главный, или
венчающий карниз завершает здание или
мебельное изделие сверху. (Д. Кес "Стили мебели")
вершающий (возможно расчленяющий)
стену здания, мебельное изделие или иду6
249
щий над окнами, дверями. Главный, или
венчающий карниз завершает здание или
мебельное изделие сверху. (Д. Кес "Стили мебели")
Something went wrong...