Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rettificatrice.
Russian translation:
шлифовальный станок
Added to glossary by
ElenaAr (X)
Sep 8, 2016 10:07
7 yrs ago
Italian term
rettificatrice.
Italian to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
descrizione macchinario
Per favore aiutatemi a capire il termine esatto per retifficatrice.
Mi sembrava шлифовальный станок, pero abbiamo capito che questa è levigatrice. E tutti erano d'accordo.
Allora la rettificatrice cos'e?
Mi sembrava шлифовальный станок, pero abbiamo capito che questa è levigatrice. E tutti erano d'accordo.
Allora la rettificatrice cos'e?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | шлифовальный станок |
Anastasiya Snyezhko (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
шлифовальный станок
levigatrice - полировальный станок, а rettificatrice - шлифовальный
посмотрите ссылку, сайт мультиязыковой с русской и итальянской версией
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-09-08 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
если вы не уверены, поищите перевод с английского grinding machine.
посмотрите ссылку, сайт мультиязыковой с русской и итальянской версией
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-09-08 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
если вы не уверены, поищите перевод с английского grinding machine.
Reference:
https://www.studer.com/ru/products/external-universal/s41.html
https://www.studer.com/it/prodotti/esterna-universale/s41.html
Note from asker:
| Нет, девчёнки. Мы тут уже пару дней бьёмся над этими синонимами. И всем сайтом, проверили и поняли что шлифовальный - это levigatrice. У rettificatrice должен бы быть другой отдельный перевод |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anastasiya!"
Something went wrong...