Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riqualificazione ambientale
Russian translation:
благоустройство окружающей территории
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jun 23, 2011 07:18
12 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
riqualificazione ambientale
Italian to Russian
Other
Environment & Ecology
Ambiente
Кому-нибудь уже встречался более точный термин для перевода riqualificazione ambientale?
XXX è un progetto di riqualificazione ambientale e del territorio del comune di YYY.
Контекст следующий:
Il progetto comprende la realizzazione di un complesso residenziale turistico inserito all’interno di un parco, sviluppando un nuovo modo di vivere una vacanza.
В голову приходят только:
- преобразование ландшафта,
- благоустройство/облагораживание окружающей среды
- регенерация и благоустройство ландшафта
- преобразование окружающей среды
Спасибо за варианты!
XXX è un progetto di riqualificazione ambientale e del territorio del comune di YYY.
Контекст следующий:
Il progetto comprende la realizzazione di un complesso residenziale turistico inserito all’interno di un parco, sviluppando un nuovo modo di vivere una vacanza.
В голову приходят только:
- преобразование ландшафта,
- благоустройство/облагораживание окружающей среды
- регенерация и благоустройство ландшафта
- преобразование окружающей среды
Спасибо за варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | благоустройство окружающей территории |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
+1
21 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
благоустройство окружающей территории
Более развернуто можно перевести как "благоустройство окружающей среды", что тоже справедливо в определенных контекстах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант можно рассмотреть "прилегающей территории".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант можно рассмотреть "прилегающей территории".
Example sentence:
Проект реконструкции бывшего Летнего театра в Измайловском саду с созданием второй, современной сцены для Молодежного театра на Фонтанке
...готовится к сдаче — на объекте продолжают работать специалисты приемочной комиссии . Завершается благоустройство окружающей территори�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...