Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccolta differenziata
Russian translation:
раздельный сбор мусора (раздельный сбор отходов)
Added to glossary by
Andrea Alvisi (X)
Jul 18, 2008 12:11
15 yrs ago
Italian term
raccolta differenziata
Italian to Russian
Science
Environment & Ecology
Расскажите, пожалуйста, о 'raccolta differenziata'.
Спасибо !!
Спасибо !!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | раздельный сбор мусора |
Elena Kojanova
|
| 4 +2 | дифференцированный сбор мусора |
Assiolo
|
| 4 +1 | дифференцированный сбор мусора |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
+2
10 mins
Elena Kojanova
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
раздельный сбор мусора
раздельный сбор мусора - по-русски
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
+1
7 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
дифференцированный сбор мусора
Я бы так сказала.
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Ой, как это мы так, вместе... :-)
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
7 mins
|
|
Спасибо, Ирена!
|
+2
8 mins
дифференцированный сбор мусора
Берлускони также отметил, что в ближайшие дни необходимо ускорить работу по организации дифференцированного сбора мусора в области. http://www.obozrevatel.com/news/2008/6/12/242693.htm
Тележка для дифференцированного сбора мусора 4 п/э мешка по 120л. http://www.grandcomfort.ru/cat/cleaning/garbage/
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-07-18 12:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Организовать дифференцированный сбор от населения стекла, бумаги, металла (и др. при необходимости отходов) http://www.new-garbage.com/?id=206&page=75&part=4
Также используется термин "раздельный сбор отходов" http://www.recyclers.ru/modules/section/item.php?itemid=172
http://www.ecoindustry.ru/phorum/viewtopic.html&f=6&t=2907
и "дифференцированный сбор отходов" http://www.strana-oz.ru/?numid=35&article=1436
http://www.ugnadzor.ru/news/news_30.html
Пожалуй, этот последний подойдёт больше всего, так как включает и промышленные отходы, в то время как слово "мусор" вызывает ассоциации больше с бытовыми.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-18 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, пожалуй, лучше всего - раздельный сбор отходов. Результатов очень много.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-18 13:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però mi sa che la devo smettere di ragionare e di argomentare le risposte. Non serve proprio a niente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-19 08:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi sbagliavo, alla fine è servito a qualcosa. Andrea mi perdonerà se rendo pubblico il messaggio che mi ha inviato in privato e che mi ha fatto molto piacere:
"Ciao!!
Ho visto adesso il commento sulla domanda. Mi dispiace non
aver scelto la tua risposta ma alla fine, grazie alle tue ricerche si è scoperto che usare Раздельный сбор отходов era la soluzione migliore, peccato che nessuno l'abbia messa altrimenti avrei scelto quella.
Tra le risposte date ho preferito tenere quella che aveva Раздельный, solo per questione di fedeltà al significato della parola. Come puoi vedere, ho comunque provveduto a mettere tra parentesi la tua scelta, anche perché appunto più corretta.
Grazie mille di tutto e buona giornata
Andrea"
Grazie anche a te, Andrea!
Тележка для дифференцированного сбора мусора 4 п/э мешка по 120л. http://www.grandcomfort.ru/cat/cleaning/garbage/
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-07-18 12:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Организовать дифференцированный сбор от населения стекла, бумаги, металла (и др. при необходимости отходов) http://www.new-garbage.com/?id=206&page=75&part=4
Также используется термин "раздельный сбор отходов" http://www.recyclers.ru/modules/section/item.php?itemid=172
http://www.ecoindustry.ru/phorum/viewtopic.html&f=6&t=2907
и "дифференцированный сбор отходов" http://www.strana-oz.ru/?numid=35&article=1436
http://www.ugnadzor.ru/news/news_30.html
Пожалуй, этот последний подойдёт больше всего, так как включает и промышленные отходы, в то время как слово "мусор" вызывает ассоциации больше с бытовыми.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-18 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, пожалуй, лучше всего - раздельный сбор отходов. Результатов очень много.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-18 13:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però mi sa che la devo smettere di ragionare e di argomentare le risposte. Non serve proprio a niente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-19 08:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi sbagliavo, alla fine è servito a qualcosa. Andrea mi perdonerà se rendo pubblico il messaggio che mi ha inviato in privato e che mi ha fatto molto piacere:
"Ciao!!
Ho visto adesso il commento sulla domanda. Mi dispiace non
aver scelto la tua risposta ma alla fine, grazie alle tue ricerche si è scoperto che usare Раздельный сбор отходов era la soluzione migliore, peccato che nessuno l'abbia messa altrimenti avrei scelto quella.
Tra le risposte date ho preferito tenere quella che aveva Раздельный, solo per questione di fedeltà al significato della parola. Come puoi vedere, ho comunque provveduto a mettere tra parentesi la tua scelta, anche perché appunto più corretta.
Grazie mille di tutto e buona giornata
Andrea"
Grazie anche a te, Andrea!
Something went wrong...