Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
discensorе
русский translation:
опускная секция
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 14, 2009 20:12
14 yrs ago
итальянский term
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
discensorе
итальянский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Подвесные транспортные системы
Alla fine di facilitare le operazioni di scarico/carico manuali sono previsti due ***discensori***.
In entrata ed in uscita dei ***discensori*** sono presenti :
- bilancelle con manufatti verniciati
- bilancelle vuote
- bilancelle con manufatti grezzi.
In entrata ed in uscita dei ***discensori*** sono presenti :
- bilancelle con manufatti verniciati
- bilancelle vuote
- bilancelle con manufatti grezzi.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | опускная секция |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
+1
1 час
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
24
Selected
опускная секция
Discensore как антоним Ascensore.
Читаем в итальянских источниках:
"Gli elevatori/discensori per cambio di livello sono utilizzati nei trasportatori al suolo per effettuare il trasferimento del pallet tra linee sovrapposte quando la differenza di quota risulta essere minima. In particolare, elevatori/discensori del tipo a forbice sono spesso utilizzati nelle postazioni di lavoro per sollevare in posizione ergonomica gli oggetti su cui devono essere effettuate le lavorazioni."
В исходнике речь идет о разгрузке. Получается, что разгрузка на землю.
http://rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=23...
Последний рисунок, обозн. 10. Опускная секция. Часто можно также встретить "опускное устройство", "подъемно-опускное устройство" (или стол, например, для паллетов).
Читаем в итальянских источниках:
"Gli elevatori/discensori per cambio di livello sono utilizzati nei trasportatori al suolo per effettuare il trasferimento del pallet tra linee sovrapposte quando la differenza di quota risulta essere minima. In particolare, elevatori/discensori del tipo a forbice sono spesso utilizzati nelle postazioni di lavoro per sollevare in posizione ergonomica gli oggetti su cui devono essere effettuate le lavorazioni."
В исходнике речь идет о разгрузке. Получается, что разгрузка на землю.
http://rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=23...
Последний рисунок, обозн. 10. Опускная секция. Часто можно также встретить "опускное устройство", "подъемно-опускное устройство" (или стол, например, для паллетов).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...