Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere a contatto
Russian translation:
соприкасаться
Added to glossary by
Assiolo
Oct 8, 2011 14:35
12 yrs ago
Italian term
здесь: che sono stati a contatto
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
E’ vietato lo stoccaggio al di sopra o nella vicinanza del trasportatore , di sostanze infiammabili e dei loro contenitori vuoti o altri materiali che sono stati a contatto con sostanze infiammabili ( stracci, carta , ecc..
как бы вы перевели?
как бы вы перевели?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | соприкасались |
Assiolo
|
| 4 +1 | которые находились в контакте |
Rossinka
|
| 5 | Находились в непосредственной близости |
Dimitri Shatunin
|
| 4 | были в контакте |
Esegeda
|
Change log
Oct 10, 2011 15:55: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
соприкасались
По-русски говорят "соприкасаться".
http://www.gr-obor.narod.ru/p146.htm - Использованную ветошь, тряпки и другие материалы, которые соприкасались с зараженными предметами, обеззараживают, а затем закапывают.
http://www.nimrod.ru/_Pilot.htm - следы на руках людей, которые соприкасались с взрывчатыми веществами.
http://transler.ru/content/zakonodatelstvo/hot_cargo/dopog/u... - части транспортного средства или контейнера, которые соприкасались с этими веществами...
http://www.gr-obor.narod.ru/p146.htm - Использованную ветошь, тряпки и другие материалы, которые соприкасались с зараженными предметами, обеззараживают, а затем закапывают.
http://www.nimrod.ru/_Pilot.htm - следы на руках людей, которые соприкасались с взрывчатыми веществами.
http://transler.ru/content/zakonodatelstvo/hot_cargo/dopog/u... - части транспортного средства или контейнера, которые соприкасались с этими веществами...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
12 mins
которые находились в контакте
материалы, которые находились в контакте с воспл. вещ.
12 mins
были в контакте
запрещено складирование на конвейере или в непосредственной близости к нему легковоспламеняющихся веществ, пустых емкостей из под них или других материалов, которые были в контакте с легковоспламеняющимися веществами (тряпки, бумага и т.п...
4 hrs
Dimitri Shatunin
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Находились в непосредственной близости
как вариант:
находились в непосредственной близости...
находились в непосредственной близости...
Something went wrong...