Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATTIVATORE
Russian translation:
активатор
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jul 7, 2011 11:24
12 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
ATTIVATORE
Italian to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Краска для волос�
ATTIVATORE 1:2
Crema ossidante stabilizzata a bassi volumi appositamente creata per le emulsione con il “riflesso cosmetico ХХХ”.
(ХХХ - это крем-краска для окрашивания седых волос). Больше контекста нет.
Crema ossidante stabilizzata a bassi volumi appositamente creata per le emulsione con il “riflesso cosmetico ХХХ”.
(ХХХ - это крем-краска для окрашивания седых волос). Больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | активатор |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | ВОССТАНОВИТЕЛЬ |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
активатор
активатор
Мягкая стабильная формула активатора позволяет сочетать великолепное качество окрашивания с эффективной заботой о волосах.
http://www.chooch.ru/
Применение: Крем-краска Anti-Yellow effect (1 часть) + оксигент 3% (1 часть) / активатор 1,5% (2 части)
http://parikmaher.parikmag.ru/
Крем-краска смешивается с активатором ESSEX в пропорции 1: 2.
deskomarket.kiev.ua
Специальный активатор применяется с крем-красками ESSEX 8-10-го уровней тона для пастельного тонирования...
profcosmetika.ru
активатор пигмента для полуперманентного типа окрашивания в смеси с крем-краской Oligomineralcream.
head-dress.narod.ru
Мягкая стабильная формула активатора позволяет сочетать великолепное качество окрашивания с эффективной заботой о волосах.
http://www.chooch.ru/
Применение: Крем-краска Anti-Yellow effect (1 часть) + оксигент 3% (1 часть) / активатор 1,5% (2 части)
http://parikmaher.parikmag.ru/
Крем-краска смешивается с активатором ESSEX в пропорции 1: 2.
deskomarket.kiev.ua
Специальный активатор применяется с крем-красками ESSEX 8-10-го уровней тона для пастельного тонирования...
profcosmetika.ru
активатор пигмента для полуперманентного типа окрашивания в смеси с крем-краской Oligomineralcream.
head-dress.narod.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
ВОССТАНОВИТЕЛЬ
НАПРИМЕР, В ССЫЛКЕ
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-07 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
ВОССТАНОВИТЕЛЬ ЦВЕТА ДЛЯ СЕДЫХ ВОЛОС
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-07 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
ВОССТАНОВИТЕЛЬ ЦВЕТА ДЛЯ СЕДЫХ ВОЛОС
Note from asker:
| Это не совсем то, что мне нужно. Восстановитель - это краска, а у меня активирующее вещество, которое добавляется в эту самую краску (чтобы началась химическая реакция). Не знаю, как лучше его назвать, т.к. на русских сайтах встречается и активатор-эмульсия, и окислительная эмульсия. Т.е. Attivatore 1:2 - это название, написанное крупными буквами, а потом уже объясняется, что речь идет об окислительном креме и бла, бла, бла... |
Something went wrong...