Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
berlinese di micropali
Russian translation:
шпунтовое ограждение
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Mar 15, 2014 06:21
10 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
berlinese di micropali
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
несущая конст
Описание строительных работ:
realizzazione del vano tecnico sotto la zona della cucina attraverso la realizzazione di berlinese di micropali e setto di placcaggio in c.a.
Нашла, что berlinese - "берлинская стена" как метод в строительстве. Однако пара найденных ссылок ведет только к словарям. Не похоже, чтобы термин употреблялся строителями.
Смущает, что на итальянском десятки тысяч ссылок на berlinese, и по картинкам это вроде как стенка против осыпания почвы. Может быть, есть более адекватный русский термин?
realizzazione del vano tecnico sotto la zona della cucina attraverso la realizzazione di berlinese di micropali e setto di placcaggio in c.a.
Нашла, что berlinese - "берлинская стена" как метод в строительстве. Однако пара найденных ссылок ведет только к словарям. Не похоже, чтобы термин употреблялся строителями.
Смущает, что на итальянском десятки тысяч ссылок на berlinese, и по картинкам это вроде как стенка против осыпания почвы. Может быть, есть более адекватный русский термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | шпунтовое ограждение |
oldnick
|
| 4 | усиление из микросвай |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
57 mins
Selected
шпунтовое ограждение
Похоже на вот это
Шпунтовое ограждение
Это временное оргаждение котлованов, представляющее собой сплошную стенку. Технология возведения шпунтового ограждения предполагает забивку в грунт деревянных, железобетонных или стальных свай различными методами. Погружение элементов выполняется в предварительно пробуренные и заполненные цементно-песчанным раствором скважины. Само шпунтовое ограждение котлована может быть временным или использоваться в качестве опалубочной конструкции для устройства подземных частей здания.
Шпунтовое ограждение
Это временное оргаждение котлованов, представляющее собой сплошную стенку. Технология возведения шпунтового ограждения предполагает забивку в грунт деревянных, железобетонных или стальных свай различными методами. Погружение элементов выполняется в предварительно пробуренные и заполненные цементно-песчанным раствором скважины. Само шпунтовое ограждение котлована может быть временным или использоваться в качестве опалубочной конструкции для устройства подземных частей здания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, вроде похоже"
1 day 4 hrs
усиление из микросвай
BERLINESI
Le berlinesi sono strutture di sostegno di tipo flessibile,
realizzate mediante cortine di micropali verticali.
http://www.geoplanning.it/test/wp-content/uploads/2012/02/pa...
http://www.rdpali.it/berlinese-di-micropali.html
http://www.buildcalc.ru/Articles/Open.aspx?id=2013060401&par...
http://ctcholding.com.ua/?page_id=14
http://aip-np.ru/wp-content/uploads/2013/05/3_Guarde.pdf
Le berlinesi sono strutture di sostegno di tipo flessibile,
realizzate mediante cortine di micropali verticali.
http://www.geoplanning.it/test/wp-content/uploads/2012/02/pa...
http://www.rdpali.it/berlinese-di-micropali.html
http://www.buildcalc.ru/Articles/Open.aspx?id=2013060401&par...
http://ctcholding.com.ua/?page_id=14
http://aip-np.ru/wp-content/uploads/2013/05/3_Guarde.pdf
Reference comments
2 hrs
Reference:
Something went wrong...