Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cabina elettrica
Russian translation:
электрошкаф
Added to glossary by
translato
May 24, 2012 13:37
11 yrs ago
Italian term
cabina elettrica
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
если речь идет о большом станке, машина-трансфер, то можно ли переводить cabina elettrica как электрощитовая?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | электрошкаф |
Esegeda
|
| 4 | электроподстанция |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
электрошкаф
Думаю имеется в виду это.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
электроподстанция
///
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-24 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
А эта cabina elettrica внедрена в сам станок? Или она находится где-то в непосредственной близости с ним?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если станок маленький, то скорее будет более правильным вариант Esegeda. Меня смущает то, что вы указали *большую машину-трансфер*. Потому что в этом случае сомнительно, что хватит мощности, производимой встроенным электрошкафом на работу станка, который (вероятно) еще должен и передвигаться (так как трансфер). Могу ошибаться.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-24 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
А эта cabina elettrica внедрена в сам станок? Или она находится где-то в непосредственной близости с ним?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если станок маленький, то скорее будет более правильным вариант Esegeda. Меня смущает то, что вы указали *большую машину-трансфер*. Потому что в этом случае сомнительно, что хватит мощности, производимой встроенным электрошкафом на работу станка, который (вероятно) еще должен и передвигаться (так как трансфер). Могу ошибаться.
Note from asker:
| у станков есть именно "электроподстанции"? на этот запрос гугл выдает только фото огромных электростанций с проводами. Вот я и сомневаюсь... |
Something went wrong...