Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2011 13:58
12 yrs ago
Italian term
disimpegno
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Construction
Расскажите, пожалуйста, что означает слово "disimpegno".
Контекст:
Il fabbricato urbano è composto da cantina, locale tecnico e disimpegno al piano interrato; terrazzo, ingresso,tre camere quattro W.C., due disimpegni, soggiorno e cucina al piano terra; disimpegno, due camere, due balconi, sala, cucina, due W.C. al piano primo; ripostiglio al piano secondo.
Контекст:
Il fabbricato urbano è composto da cantina, locale tecnico e disimpegno al piano interrato; terrazzo, ingresso,tre camere quattro W.C., due disimpegni, soggiorno e cucina al piano terra; disimpegno, due camere, due balconi, sala, cucina, due W.C. al piano primo; ripostiglio al piano secondo.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | коридор | Xenia Mitrokhina |
3 | проходная комната | Nadejda Volkova |
3 | проходное (нежилое) помещение | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
коридор
это, фактически, коридор - пространство, куда выходят двери комнат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ксения!"
5 hrs
проходная комната
Точного соответствия в русском языке нет. Часто disimpegno представляет собой маленькую проходную комнату или прихожую.
4 days
проходное (нежилое) помещение
проходное (нежилое) помещение
Итальянско-русский политехнический словарь, Москва "Русский язык", Генуя "Эдест", 1988
Это может быть и прихожая, и коридор, и переход из одной зоны в другую, поскольку помещение очень большое.
Привожу ссылку на Гугль, где есть картинки на эту тему, из которых понятно, что речь идет о проходном нежилом помещении.
http://www.google.it/search?hl=ru&source=hp&q=disimpegno&btn...
Итальянско-русский политехнический словарь, Москва "Русский язык", Генуя "Эдест", 1988
Это может быть и прихожая, и коридор, и переход из одной зоны в другую, поскольку помещение очень большое.
Привожу ссылку на Гугль, где есть картинки на эту тему, из которых понятно, что речь идет о проходном нежилом помещении.
http://www.google.it/search?hl=ru&source=hp&q=disimpegno&btn...
Discussion
хотя для корректности план никогда не помешает, это точно:)