This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strumento
In armi

Glossary entry

Italian term or phrase:

elemento di partenza

Russian translation:

стартовый элемент, стартовая стойка

Added to glossary by Natalya Vinkler
Feb 27, 2011 10:38
13 yrs ago
Italian term

elemento di partenza

Italian to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering ponteggi
Dopo le basette vengono montati gli elementi di partenza. В английской версии это starting elements, но и их не нашла. Фантазия тоже не помогает:)
Proposed translations (Russian)
3 стартовый элемент, стартовая стойка
4 начальный элемент
4 стойка
3 возможно "основной крепеж" или "основная рама"

Discussion

Natalya Vinkler (asker) Feb 27, 2011:
Нет, это не рама (рама будет telaio), а такая деталь, которая, по всей видимости, насаживается на опору и служит своеобразной "подставкой" для горизонтальных связей первого яруса, т.е. сначала идет опора (пятка), затем вот этот элемент (я тоже хотела перевести как "начальный", но чересчур просто кажется), и потом крепление с гориз.связями. Больше он в конструкции не встречается

Proposed translations

5 hrs
Selected

стартовый элемент, стартовая стойка

http://www.ceta.it/ita/prodotti-scheda.php/id_sez=1/id_cat=6... - см. Manuale montaggio -- sicurezza Multiceta, на стр. 6 фотография этого самого элемента.
Он же здесь http://www.ceta.it/DownLoadFileUrl.php/url=backend@@area_doc... (спросит, сохранить или открыть; я открывала, не заразный :-))

И вот стартовые элементы по-русски:
http://www.41808.ru/tspage.php?pageid=53
http://www.mdn-prom.ru/montagLSK/montagLSK.html
http://konti-spb.ru/klinovye

стартовые стойки:
http://www.co-bit.ru/opornye.html
http://www.opalubka-monolit.ru/products/002_01.htm
http://merkado-ltd.ru/Prodacts/stroitelnieie_lesa.htm
http://www.st-etalon.ru/sections/24/ - в башмаки вставить попарно стойки...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-27 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё я нашла было фотографию этого самого элемента в русском тексте, где он был обозначен как "опорная стойка", да закрыла окно, потеряла ссылку и сейчас не вспомню, какие там были ключевые слова...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Решила остановиться на стартовом элементе, чтобы не уходить в дебри. Раз и на других языках подобный перевод, я думаю, можно так оставить. Спасибо! "
45 mins

начальный элемент

Peer comment(s):
neutral Ghennadiy Kucher : Оригинальный пдф. Дверца для закрывания контрольного отверстия. Дверца для контрольного отверстия. Дверца для отверстия ревизии. И это все об одном и том же. Последнее вообще убило.
24 mins
Something went wrong...
1 hr

возможно "основной крепеж" или "основная рама"

Как я поняла, речь идет о строительных лесах.
Наташа, попробуйте поискать наиболее подходящие слова на этих ссылках.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-27 12:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://m-bm.net/stroitelnye_lesa/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-27 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка: http://m-bm.net/stroitelnye_lesa/

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-02-27 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Наташа, может это "опорный винт" или "опорный замок" или "соеденительная ячейка" на которую устанавливаются дальнейшие детали.
"....В зависимости от уровня на лежни устанавливаются винтовые опоры или опорные пяты. Рамы, установленные на опорные пяты и винтовые опоры должны находиться в одной горизонтальной плоскости. 1-я и вторая рама устанавливаются на опоры. К ним на поворотные замки присоединяется сдвоенная диагональ. Образованная ячейка строительных лесов укрепляется горизонтальной связью..."
Это своего рода Переходник, соединяющий пяту с остальной конструкцией. Пока больше не вижу других версий...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-02-27 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вот! Может "промежуточный переходник"
Reference:

http://www.condor-group.it/ponteggi/multicom-componenti-principali.html

http://www.vashdom.ru/articles/rinstr_1.htm

Something went wrong...
1 day 11 hrs

стойка

стойка

Это основной элемент лесов, поэтому и на итальянском языке он так называется. Потом уже устанавливаются горизонтальные связи, на которые укладываются,например, доски, стоя на которых работают строители.
http://rentastroi.ru
http://mashkomplekt.com
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search