Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suo secondo colpo
Russian translation:
одержала свою вторую победу, нанесла второй удар (конкурентам)
Added to glossary by
sezon
Jun 9, 2009 15:50
14 yrs ago
Italian term
suo secondo colpo
Italian to Russian
Other
Computers (general)
computers
Расскажите, пожалуйста, что означает "suo secondo colpo"?
Контекст:
Zipit Wireless ha introdotto il suo secondo colpo alla messaggistica instantanea senza la necessità di un computer con il suo Z2.
Контекст:
Zipit Wireless ha introdotto il suo secondo colpo alla messaggistica instantanea senza la necessità di un computer con il suo Z2.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | одержала свою вторую победу, нанесла второй удар (конкурентам) |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+4
35 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
одержала свою вторую победу, нанесла второй удар (конкурентам)
Имеется ввиду, что это их второй удачный ход в этой области, т.е. компания нанесла второй удачный удар по конкурентам в области ххх, запустив свой ZZZ.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-09 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конкуренты, очевидно, работают в области sms сообщений.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-09 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, написала ерунду не вникнув.
ХХХ нанесла свой второй удачный удар по программам мгновенного обмена сообщениями, запустив свой Z2
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-09 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
который дает возможность обмениваться сообщениями без использования компьютера.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-09 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конкуренты, очевидно, работают в области sms сообщений.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-09 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, написала ерунду не вникнув.
ХХХ нанесла свой второй удачный удар по программам мгновенного обмена сообщениями, запустив свой Z2
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-09 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
который дает возможность обмениваться сообщениями без использования компьютера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирена!"
Something went wrong...