Liudmila Churikova Feb 11, 2017:

Взаимно, Наташа!

Assiolo Feb 11, 2017:

Отлично, дополнила свой ответ "бегемотистым" описательным переводом. Спасибо, Люда! Всегда приятно порассуждать с умным человеком.

Liudmila Churikova Feb 11, 2017:

to Assiolo Я слегка припоздала со своим постом и ваш последний не заметила.
Да, "бегемотисто", а что делать? ;-) Лучше, если перевод как можно более точен и не вводить в заблуждение. Даже если он не очень "изящен" ввиду отсутствия точно совпадающего по смыслу термина. Поэтому "отрекаюсь" от необдуманно предложенного мною перевода ;-).

Liudmila Churikova Feb 11, 2017:

Перевод словосочетания «глава семьи» - не прежде всего, а только «capo famiglia» (согласитесь, глава семьи все-таки не переводится intestatario scheda). Кроме того, термин «capo famiglia» при упразднении функций был заменен на «intestatario scheda». То есть, экономический аспект и распорядительная функция в итальянском законодательстве были полностью устранены из этого понятия. В русском же словосочетании они присутствуют («Содержание понятия семейного главенства связывается с выполнением распорядительных и регулирующих функций, имеющих существенное значение для жизнедеятельности семьи: общим руководством семейными делами, принятием решений, касающихся семьи в целом, регулированием внутрисемейных отношений, выбором направления и методов воспитания детей, распределением семейных доходов и т. п.»).
Поэтому, строго говоря, в качестве перевода не подходит ни предложенный мною «владелец жилья», ни «глава семьи». Intestatario scheda – это лицо, на которое оформлена карточка регистрации семьи. В России это, увы, владелец (съемщик) жилья, в Италии – лицо, обозначенное в момент регистрации семьи, которое ничем не отличается от всех остальных совершеннолетних членов семьи.

Assiolo Feb 11, 2017:

Конечно, для пущей точности можно дать перевод, близкий к тексту, вроде "лицо, на которое открыта регистрационная (учётная) карточка семьи", но больно уж "бегемотисто" звучит.
Хотя без него не обойтись в тексте, посвящённом, например, именно этим переменам и нововведениям, где говорится о том, что термин ""capo famiglia" был заменён на "intestatario scheda"...

Assiolo Feb 11, 2017:

Что перевод словосочетания "глава семьи" - прежде всего "capo famiglia", это несомненно, конечно. Сложность в том, что нет полностью идентичной российской реалии. И intestatario scheda всё-таки является логическим продолжением capo famiglia, хотя некоторые его функции и упразднены во имя равноправия, так что он остаётся только "отправной точкой" для определения родственных связей и "контактным лицом".
И вот о главе семьи по-русски: http://demography.academic.ru/1559/ГЛАВА - В статистике... категория Г. с. сохраняется в силу особенностей учёта семьи, т. к. указание для каждого члена семьи родств. отношений с одним из них дает возможность отграничить при переписях и обследованиях нас. одну семью от другой и определить семейное состояние каждого члена семьи. При этом Г. с. записывается тот, кого считают главой остальные члены семьи. Согласно рекомендациям ООН, в последних переписях ряда стран (США, Великобритания, Франция) категория Г. с. не применяется, а семейное состояние членов семьи определяется по отношению к взрослому члену семьи, записанному первым в переписном листе. То есть это во многих странах это термин из разряда "неполиткорректных".

Liudmila Churikova Feb 11, 2017:

Это хорошо разъясняется в Manuale per l'operatore dell'ufficio anagrafe (поищите в гугле intestatario scheda anagrafica, среди результатов есть этот учебник, почитайте стр.167-168, ссылка, к сожалению, не работает).
Вот еще форум, на котором это обсуждается и один из участников поясняет:
fatto salvo che l'intestatario scheda non è "nessuno", se non qualcuno che, individuato dall'Uda, rivesta ruolo meramente "interno", ai fini delle registrazioni anagrafiche (non è il capo-famiglia ex dpr 136/1958, per capirci), se si debba comunicare qualcosa a qualcuno, lo si dovrebbe fare nei confronti di tutti i componenti maggiorenni della famiglia anagrafica.
Так что, по-моему, вопрос открыт.
Мне казалось логичным, что кто платит, тот и музыку заказывает, но оказалось, что это не так.

Liudmila Churikova Feb 11, 2017:

собственник (съемщик) жилья - глава семьи Изучила я немного вопрос: Assiolo права, это не собственник (съемщик) жилья. Но и не глава семьи! Глава семьи был в предыдущем законе (d.p.r. 136/1958) и имел определенный «вес» (без его подписи нельзя было выполнять определенные действия), тогда как d.p.r. 223 del 1989 упразднил роль «главы семьи». Вот новый закон, где, при желании, можно почитать определения, а также под ним – те, которые он упраздняет, в т.ч. D.P.R. 30 GENNAIO 1958, N. 136 с определением «главы семьи» (который по-итальянски называется capo famiglia, а не intestatario scheda):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fDSI5Qs...