Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Registro della società ricorrente
Russian translation:
la societa\' che fa il ricorso
Added to glossary by
marialuisa1
Oct 23, 2006 00:05
17 yrs ago
Italian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Registro della società ricorrente
Italian to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
decreto
E' un decreto ingiuntivo.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | la societa' che fa il ricorso |
DDim
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
la societa' che fa il ricorso
Zingarelli: (dir.) Che (o Chi) fa o ha fatto ricorso: parte ricorrente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-10-23 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
(с оговоркой на отсутствующий контекст), что-нибудь вроде:
1) Реестр организаций, предприятий, предъявивших претензии. ИЛИ список компаний-кредиторов (в случае если речь идет о процедуре банкротства, раз уж это ingiunzione).
Vedi se quadra con il testo in generale
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-10-23 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
(с оговоркой на отсутствующий контекст), что-нибудь вроде:
1) Реестр организаций, предприятий, предъявивших претензии. ИЛИ список компаний-кредиторов (в случае если речь идет о процедуре банкротства, раз уж это ingiunzione).
Vedi se quadra con il testo in generale
Note from asker:
| Mi dici la traduzione per esteso per favore? Non ho capito come si traduce "Registro della società che fa il ricorso. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE PER LA RISPOSTA."
Discussion