Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2012 13:53
12 yrs ago
Italian term
Num. Dispo.
Italian to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Business/Commerce
Что означает сокращение Num. Dispo.?
Оно присутствует в спецификации:
Num. Dispo. Totale importi Divisa CIF Data creazione Data e ora di spedizione
Оно присутствует в спецификации:
Num. Dispo. Totale importi Divisa CIF Data creazione Data e ora di spedizione
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | номер поручения |
Assiolo
|
| 4 | см. объяснение |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | numero disponibile - количество (товара) в наличии |
Esegeda
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
номер поручения
Numero disposizione.
Речь о банковском платёжном поручении.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-06 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у Вас рядом стоят distinta - поручение как документ и disposizione - поручение как распоряжение, операция, т.е. действие, можно numero disposizione назвать номером распоряжения, номером операции. Хотя по -русски пишут просто № - http://quittance.ru/form-0401060.php
Речь о банковском платёжном поручении.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-06 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у Вас рядом стоят distinta - поручение как документ и disposizione - поручение как распоряжение, операция, т.е. действие, можно numero disposizione назвать номером распоряжения, номером операции. Хотя по -русски пишут просто № - http://quittance.ru/form-0401060.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
12 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
см. объяснение
может означать Numero dispositivo - номер или количество устройств/а
хотелось бы знать, указаны ли эти два слова в одной колонке или в разных
хотелось бы знать, указаны ли эти два слова в одной колонке или в разных
Note from asker:
| Эти два слова указаны в одной колонке. |
38 mins
numero disponibile - количество (товара) в наличии
Если подходит по контексту.
Something went wrong...