Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SKU
Russian translation:
SKU (Stock Keeping Unit) - ассортиментная позиция
Added to glossary by
yuliya81
Nov 12, 2009 18:38
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
SKU
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
банковские услуги
Коллеги, помогите, пожалуйста, у меня завал, нет времени искать.
Контекст:
Canone annuo base pari a 200,00 € comprensivo di un massimo di 100 SKU3. Oltre le 100 SKU verrà addebitato su base annua un costo addizionale di 1,00 €/SKU. La fatturazione del canone avverrà al momento della pubblicazione del Catalogo. Eventuali SKU pubblicate in aggiunta nel corso dell’anno verranno fatturate entro il 31 Gennaio dell’anno successivo congiuntamente al canone o, in caso di interruzione del Contratto per qualsiasi motivo, contestualmente alla sua cessazione.
I corrispettivi a carico dell’Utente aggiudicatario del LTA vengono calcolati in base al valore effettivamente ordinato di competenza del periodo di riferimento. La fatturazione del corrispettivo relativo a LTA avviene lungo tutto l’arco della sua durata, con cadenza mensile o trimestrale.
La percentuale da applicare per il calcolo del corrispettivo terrà conto del valore cumulativo di tutti gli ordini fino alla data del calcolo nell’ambito della fornitura oggetto del LTA.
Контекст:
Canone annuo base pari a 200,00 € comprensivo di un massimo di 100 SKU3. Oltre le 100 SKU verrà addebitato su base annua un costo addizionale di 1,00 €/SKU. La fatturazione del canone avverrà al momento della pubblicazione del Catalogo. Eventuali SKU pubblicate in aggiunta nel corso dell’anno verranno fatturate entro il 31 Gennaio dell’anno successivo congiuntamente al canone o, in caso di interruzione del Contratto per qualsiasi motivo, contestualmente alla sua cessazione.
I corrispettivi a carico dell’Utente aggiudicatario del LTA vengono calcolati in base al valore effettivamente ordinato di competenza del periodo di riferimento. La fatturazione del corrispettivo relativo a LTA avviene lungo tutto l’arco della sua durata, con cadenza mensile o trimestrale.
La percentuale da applicare per il calcolo del corrispettivo terrà conto del valore cumulativo di tutti gli ordini fino alla data del calcolo nell’ambito della fornitura oggetto del LTA.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | SKU (Stock Keeping Unit) - идентификатор товарной позиции |
yuliya81
|
Change log
Dec 9, 2009 08:53: yuliya81 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "SKU"" to ""SKU (Stock Keeping Unit) - идентификатор товарной позиции""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
SKU (Stock Keeping Unit) - идентификатор товарной позиции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
MANUTENZIONE CATALOGO (ovvero modifica/aggiunta/eliminazione di SKU)
Gratuita se eseguita autonomamente dall’Utente. Il servizio di manutenzione del Catalogo da eseguirsi a cura di i-Faber S.p.A. verrà quotato su richiesta dell’Utente. La fatturazione del suddetto servizio avverrà al momento della pubblicazione del Catalogo sul mercato digitale
La partecipazione alle Aste/RFQ/LTA è gratuita se non seguita da aggiudicazione; la fatturazione dei corrispettivi avverrà solo nel caso in cui una delle Aste/RFQ/LTA, alle quali l’Utente ha partecipato, gli venga aggiudicata
Le tariffe speciali verranno applicate solo ove l’acquirente indichi espressamente, al momento della pubblicazione dei dati di Asta/LTA/RFQ, la classe merceologica di appartenenza del prodotto/servizio oggetto di negoziazione. La lista ufficiale delle categorie merceologiche a tariffe speciali deve intendersi come tassativa ed è disponibile, costantemente aggiornata, sul sito www.i-Faber.com; eventuali modifiche alla predetta lista saranno tempestivamente comunicate, anche via e-mail, all’Utente che avrà comunque l’onere di prenderne visione on line prima di bandire e/o partecipare a qualsiasi Asta/LTA/RFQ