Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Insula romana
Russian translation:
(римский) доходный (многоквартирный) дом
Added to glossary by
Areknaz
Jun 8, 2006 16:29
17 yrs ago
Italian term
Insula romana dell’Ara Coeli
Italian to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Под словом insula разумеется не целый дом, а части его, куда ведут отдельные ходы - это то, что мне удалось найти на русском.
Что это? Вид жилья в Древнем Риме? И как это лучше перевести на русский?
Что это? Вид жилья в Древнем Риме? И как это лучше перевести на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | (римский) доходный (многоквартирный) дом |
Vera Peshkova, MITI
|
| 3 | una casa d'affitto romana |
Marishka
|
Proposed translations
+2
18 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(римский) доходный (многоквартирный) дом
В зависмости от контекста перевод может быть более или менее развернутым. В скобках стоит привести латинский вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-08 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: insula romana dell'Ara Coeli - римский доходный дом (insula) в/на Ара Коэли (Ara Coeli)
В данном случае Ara Coeli название места в Риме
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-08 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: insula romana dell'Ara Coeli - римский доходный дом (insula) в/на Ара Коэли (Ara Coeli)
В данном случае Ara Coeli название места в Риме
Note from asker:
| С Аракоели нет проблем: очень много ссылок. Трудности с русским определением этого жилого здания. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
10 mins
una casa d'affitto romana
Ho trovato come casa romana.
Buona fortuna!
http://www2.comune.roma.it/sovraintendenza/albero/139/126/84...
http://www.romeguide.it/FILES/visite/Insula_AraCoeli.htm
Buona fortuna!
http://www2.comune.roma.it/sovraintendenza/albero/139/126/84...
http://www.romeguide.it/FILES/visite/Insula_AraCoeli.htm
Discussion
Thank you.