Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfarinazione
Russian translation:
Измельчение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-18 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2015 21:17
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Master Degree in Legal Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 4 more.
sfarinazione
Italian to Russian
Other
Agriculture
sfarinazione per conto proprio
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Измельчение |
Maria Batan
|
| 4 | производство муки/ мукомольное производство |
Rossinka
|
| 3 | помол |
Landsknecht
|
Proposed translations
30 mins
Maria Batan
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Измельчение
Переработка зерна - это измельчение злаков различных культур с целью получения муки крупы или хлопьев.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я определила для себя этот термин именно как "переработка зерна". Для измельчения обычно используется термин "molitura". Спасибо за ссылку."
22 mins
производство муки/ мукомольное производство
sfarinati http://digilander.libero.it/paloma_800/arg3Lez6_grano_farine...
http://www.italmopa.com/sfarinati-definizione
In base alla legislazione italiana, per sfarinati si intendono le farine ottenute per macinazione del grano tenero, e le semole ed i semolati ottenuti per macinazione del grano duro; in definitiva, per <<sfarinato>> si deve intendere tutto ciò che si ottiene dalla macinazione del grano.
http://www.italmopa.com/sfarinati-definizione
In base alla legislazione italiana, per sfarinati si intendono le farine ottenute per macinazione del grano tenero, e le semole ed i semolati ottenuti per macinazione del grano duro; in definitiva, per <<sfarinato>> si deve intendere tutto ciò che si ottiene dalla macinazione del grano.
20 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
помол
Мне кажется, что здесь речь идёт не об измельчении вообще (результатом чего могут быть разные продукты - и крупа, и мука), а о производстве именно муки. В этом случае правильнее будет использовать русское слово "помол".
Discussion