Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modello unificato compensativo
Russian translation:
Единая налоговая декларация за 2009 год
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Aug 25, 2009 19:04
14 yrs ago
Italian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
modello Unico 2009
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
tax form declaration
la dichiarazione dei redditi relativa al periodo d'imposta anno 2008 modello Unico 2009 espone al rigo RN1 "Reddito COmplessivo" un importo pari ad ''''euro.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Единая (упрощенная) налоговая декларация за 2009 год |
Galina Mitrohovitch
|
| 4 | унифицированная форма |
DDim
|
Proposed translations
24 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Единая (упрощенная) налоговая декларация за 2009 год
Единая (упрощенная) налоговая декларация, скачать бланк единой (упрощенной) налоговой декларации за 2009 год в MS Excel, пример и образец заполнения формы ...
www.buhsoft.ru/?title=blanki/1/dekl/d_upr... -
Приказом от 10.07.2007 г. N 62н Минфин утвердил форму единой (упрощенной) налоговой декларации, а также Порядок ее заполнения.
www.klerk.ru/news/?81737
И т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько соответствует, не знаю (м.б. Мария прояснит), но при желании Вы можете найти и российский, и итальянский образец в интернете и сравнить, тем более у Вас весь текст в руках. Впрочем, так ли уж важен процент сходства, налоговая декларация она и есть налоговая декларация :)
www.buhsoft.ru/?title=blanki/1/dekl/d_upr... -
Приказом от 10.07.2007 г. N 62н Минфин утвердил форму единой (упрощенной) налоговой декларации, а также Порядок ее заполнения.
www.klerk.ru/news/?81737
И т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько соответствует, не знаю (м.б. Мария прояснит), но при желании Вы можете найти и российский, и итальянский образец в интернете и сравнить, тем более у Вас весь текст в руках. Впрочем, так ли уж важен процент сходства, налоговая декларация она и есть налоговая декларация :)
Note from asker:
| Спасибо, а они хоть приблизительно соответствуют итальянской системе? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
унифицированная форма
в строке ХХХ бланка налоговой декларации, унифицированная форма 2009,
Reference comments
1 hr
Reference:
"Modello Unico" (modello unificato compensativo)
на самом деле полное названаие - modello unificato compensativo -унифицированная компенсационная форма, и она - отнюдь не упрощенная, a очень даже сложная, так как у нее куча приложений, но перевести "единая налоговая декларация" вполне можно, просто отбросить "упрощенная"
Note from asker:
| Спасибо огромное! |
Something went wrong...