Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Civiche Raccolte Artistiche del Comune di Milano
Portuguese translation:
Acervo Artístico Municipal de Milão
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 13, 2012 14:56
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Civiche Raccolte Artistiche del Comune di Milano
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
turismo
Contexto:
Milano ha inaugurato Museo del Novecento, progettato dagli architetti Italo Rota e Fabio Fornasari. Le opere in mostra, circa quattrocento tra tele, dipinti e statue, provengono sia dalle Civiche Raccolte Artistiche del Comune di Milano che da diverse donazioni e collezioni private.
(Coletâneas Artísticas Cívicas do Município de Milão?)
coloquei 'coletâneas' porque no fim da frase já foi usado o termo 'collezioni'.
Me parece estranho "Município" de Milão.
Milano ha inaugurato Museo del Novecento, progettato dagli architetti Italo Rota e Fabio Fornasari. Le opere in mostra, circa quattrocento tra tele, dipinti e statue, provengono sia dalle Civiche Raccolte Artistiche del Comune di Milano che da diverse donazioni e collezioni private.
(Coletâneas Artísticas Cívicas do Município de Milão?)
coloquei 'coletâneas' porque no fim da frase já foi usado o termo 'collezioni'.
Me parece estranho "Município" de Milão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Acervo Artístico Municipal de Milão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Prefeitura de Milão |
Danieli Barr (X)
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acervo Artístico Municipal de Milão
Aí vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
2 hrs
Prefeitura de Milão
Talvez soe melhor "Prefeitura", porque põe ênfase na idéia de órgão público.
Example sentence:
- 1° Seminario municipale su Turismo, Sviluppo economico e Sostenibilità: programmato per i giorni 15 e 16 giugno, il seminario costituirà uno spazio alternativo al “1°Forum nazionale su Turismo, Sviluppo e Preservazione” promosso dal Ministero de
Discussion