This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aletta interna copertino
Covenant Qualitativo

Glossary entry

Italian term or phrase:

Che anno vissuto chi sono

Portuguese translation:

que me conhecem de perto

Added to glossary by Loreta Saddi
Aug 10, 2015 20:31
8 yrs ago
Italian term

Che anno vissuto chi sono

Italian to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
é a dedicatória de um livro. Alguma sugestão?

Alle mie figlie Julia e Raffaella che hanno vissuto chi sono
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 que me conhecem de perto

Discussion

Loreta Saddi (asker) Aug 10, 2015:
é isso mesmo Rafael, seria na primeira pessoa, mas gostei bastante da sua sugestão. Obrigada!
Rafael Sousa Brazlate Aug 10, 2015:
@Linda, eu respondi com base no texto da pergunta, acabei não notando a entrada. Mas foi bem notado, porque depois a Loreta pode corrigir na entrada do glossário. Obrigado.
Linda Miranda Aug 10, 2015:
Claro. .. Agora vejo que o erro estava só na entrada. Desculpe.
Rafael Sousa Brazlate Aug 10, 2015:
@Loreta, entendo que esse sono seja a primeira pessoa do singular, che hanno vissuto chi (io) sono.
Linda Miranda Aug 10, 2015:
Será talvez "che hanno vissuto"? Nesse caso, "que viveram aquilo que são"....
Espero ter ajudado.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

que me conhecem de perto

Sug.
Peer comment(s):
agree Linda Miranda : Concordo em parte. Diria "que viveram aquilo que eu sou".
5 mins
Obrigado, Linda. Há efetivamente mais que uma boa sugestão para a tradução.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Rafael! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search