Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disarmante
Portuguese translation:
desarmante
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 10, 2009 16:36
14 yrs ago
Italian term
disarmante
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
disarmante [di-sar-màn-te] agg.
• Che toglie la volontà di reagire, di replicare, che lascia senza parole: un sorriso d.
• Che toglie la volontà di reagire, di replicare, che lascia senza parole: un sorriso d.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desarmante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | desencorajante |
axies
|
| 3 | frustrante |
Carlo Lazzoni
|
Change log
Aug 13, 2009 15:24: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desarmante
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo ke sia proprio qst, grazie"
1 hr
Carlo Lazzoni
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
13 anni di residenza in Brasile.
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese
frustrante
possibile traduzione
10 hrs
desencorajante
Un sorriso così freddo Che, come ci dice il testo fa perdere la voglia da continuare da sorridere e ci lascia muti. Che ci lascia senza coraggio per continuare da sorridere cioé, ci disarma, prima di potere reciprocare...
Something went wrong...