Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2007 16:31
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
riannondare
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
proprio per questo riannondare di fila del passato
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | reatar |
paula cruz
|
Change log
Aug 18, 2007 13:51: paula cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
reatar
Penso que existe uma gralha, pois não encontrei o verbo Riannondare, mas sim Riannodare.
an|no|dà|re
v.tr.
(io annòdo) AD
1 legare, unire con un nodo: a. due corde | a. la cravatta, farle il nodo; a. le scarpe, allacciarle
2 fig., stringere relazioni, rapporti: a. un’amicizia
Penso que será este o significado, o voltar sempre ao passado, um "reatar contínuo com o passado".
an|no|dà|re
v.tr.
(io annòdo) AD
1 legare, unire con un nodo: a. due corde | a. la cravatta, farle il nodo; a. le scarpe, allacciarle
2 fig., stringere relazioni, rapporti: a. un’amicizia
Penso que será este o significado, o voltar sempre ao passado, um "reatar contínuo com o passado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigadíssima"
Something went wrong...