Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esame di maturità
Portuguese translation:
exame nacional
Added to glossary by
Paola Cardone
Jun 14, 2011 14:31
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
esame di maturità
Italian to Portuguese
Other
Other
tec
maturità tecnica diploma di geometra
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | exame nacional |
Carmen Pagliuca
|
| 4 | exame final |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Exames Nacionais do Ensino Secundário |
Valeria Pupilli
|
| 4 -1 | ensino complementar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
9 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exame nacional
Em Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
exame final
[PDF]
PLANO DE ENSINO
-
obtida pelo aluno ao longo do semestre e a nota do exame final. ... 13 HEMMERLING, E. M.; Geometria Elemental, Centro Regional de Ayuda Técnica AID, ...
www.mtm.ufsc.br/~quispe/pdfdoc/plano_mtm5502.pdf
PLANO DE ENSINO
-
obtida pelo aluno ao longo do semestre e a nota do exame final. ... 13 HEMMERLING, E. M.; Geometria Elemental, Centro Regional de Ayuda Técnica AID, ...
www.mtm.ufsc.br/~quispe/pdfdoc/plano_mtm5502.pdf
-1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ensino complementar
Diria assim em PT(pt):
3. La sig.ra Ingeborg Beuttenmüller è una cittadina austriaca che, dopo aver superato l’esame di maturità, ha frequentato nel suo paese (4) un corso di studi di quattro semestri in seguito al quale ha conseguito il diploma magistrale.
3. Ingeborg Beuttenmüller é uma cidadã austríaca que, após ter terminado o ensino complementar, seguiu no seu país (4), durante quatro semestres, estudos que lhe conferiram o diploma do magistério.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
3. La sig.ra Ingeborg Beuttenmüller è una cittadina austriaca che, dopo aver superato l’esame di maturità, ha frequentato nel suo paese (4) un corso di studi di quattro semestri in seguito al quale ha conseguito il diploma magistrale.
3. Ingeborg Beuttenmüller é uma cidadã austríaca que, após ter terminado o ensino complementar, seguiu no seu país (4), durante quatro semestres, estudos que lhe conferiram o diploma do magistério.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Peer comment(s):
| disagree |
Sonia Maria Parise
: Desculpa Teresa, mas é o exame nacional que os alunos que terminam o liceo, ou equivalente, devem obrigatóriamente fazer. Minha filha está passando por ele estes dias... :-)
7 mins
|
|
Em PT(pt), tenho a certeza que se diz assim, é bem possível que em PT(br) seja diferente...
|
8 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Exames Nacionais do Ensino Secundário
Exames Nacionais do Ensino Secundário - ENES
Em PT-PT
Exame Nacional do Ensino Médio - ENEM
Em PT-BR
Em PT-PT
Exame Nacional do Ensino Médio - ENEM
Em PT-BR
Reference:
http://www.ipv.pt/manual/GuiaGeralExames2011.pdf
http://pt.wikipedia.org/wiki/Exame_Nacional_do_Ensino_M%C3%A9dio
Something went wrong...