Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2011 10:14
13 yrs ago
italiano term
settimino
italiano para português
Outra
Outros
decoration
tipo di mobile settimino
Proposed translations
(português)
| 4 | cômoda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | cómoda/móvel de sete gavetas |
Michela Ghislieri
|
| 3 | Septeto |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
16 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
cômoda
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: Acho que nesta escolha linguística falta o conceito de "semana", "settimino". A cômoda pode ter mais gavetas. O "settimino" apenas sete.
1 dia 41 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos
+1
25 minutos
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
cómoda/móvel de sete gavetas
Sugestão
Veja também aqui:
settimanile s. m. [der. di settimana, forse nel senso di «mobile dove si tengono gli oggetti di vestiario e d’uso per i varî giorni della settimana»], merid. – Tipo di cassettone costituito da un certo numero di cassetti sovrapposti (in genere sette). Cfr. settimino, nel sign. 4.
Veja também aqui:
settimanile s. m. [der. di settimana, forse nel senso di «mobile dove si tengono gli oggetti di vestiario e d’uso per i varî giorni della settimana»], merid. – Tipo di cassettone costituito da un certo numero di cassetti sovrapposti (in genere sette). Cfr. settimino, nel sign. 4.
Discussion