Italian to Portuguese Medical Medical (general)

Avrei bisogno di un suggerimento. Non so proprio come tradurre in pt. la frase sottostante rispettando la musica dell'originale... Mi potreste aiutare?

L'incontro è il salto che separa l'essere fenomenologi dal fare, professionalmente, i tecnici di un qualche cosa. Qualunque cosa essa sia.

Grazie a tutti!