Italian to Portuguese Other Media / Multimedia

Contexto:
Nello svolgimento quotidiano del loro lavoro i nostri colleghi EDP devono vedersela con macchine imbizzarrite che reagiscono in modo diverso l'una dall'altra e con utenti che non sempre parlano lo stesso linguaggio degli informatici. Quindi, sperando che la loro pazienza sopravviva ai guasti delle macchine e ai file cancellati per sbaglio da recuperare nel back-up, li ringraziamo per il lavoro svolto finora.

Traduzi:
No desenvolvimento cotidiano do seu trabalho, os nossos colegas EDP devem lidar com máquinas (imbizzarrite?) che reagem de modo diverso uma da outra e com usuários que nem sempre falam a mesma linguagem dos (informáticos? ou:) técnicos da informática. Esperando, no entanto, que a sua paciência sobreviva às avarias das máquinas e aos arquivos eliminados por engano ou a serem recuperados no back-up, nós os agradecemos pelo trabalho desenvolvido até agora.

Como traduzir 'imbizzarite' neste contexto?
Tenho uma dúvida também na tradução do termo 'informatici'. Seria 'dos informáticos'?, embora este termo não exista assim, como substantivo, ou 'dos técnicos da informática?'