This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anello di sballamento
dimensioni d'ingombro

Glossary entry

Italian term or phrase:

Albero di transmissione

Portuguese translation:

eixo de transmissão

Added to glossary by Claudia Lopes
Feb 7, 2009 10:47
15 yrs ago
Italian term

Albero di Irasm.

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ola', alguém saberia me dizer o que seria "Irasm."? Ja' consultei na net e em dicionarios técnicos e nao encontrei nada. Na agencia, para a qual estou traduzindo, me disseram que era impossivel que um tradutor técnico nao soubesse que esse termo quer dizer em it. "albero di trasmissione". Por favor, se alguém conhecer esse termo e souber onde posso encontra-lo com esse significado, por favor, me digam. E viva a falta de sensibilidade e a profissao de tradutor!
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 eixo de transmissão

Discussion

Claudia Lopes (asker) Feb 7, 2009:
Na agencia nao me disseram que isso era um erro ortografico, simplesmente me disseram que em italiano era "albero di trasmissione" e basta. Eu na minha "ignorancia", pensei que fosse uma marca, sei la', tem tantas peças que levam o nome da fabrica. Bom, no final de tudo, prevalece sempre a honestidade do tradutor e a humildade para dizer que nao sei e nao entendi.
Obrigada a todos
Claudia Lopes (asker) Feb 7, 2009:
E depois a minha duvida nao era o "albero di trasmissione" porque para este termo eu sabia a traducao, o que eu nao entendi até agora é o que este irasm ou rasm tem a ver com isso, se esta' escrito certo ou nao. E' dura davvero!
Veronica Colasanto Feb 7, 2009:
Não desanima não, amiga! Ninguém tem a obrigação de saber todo.
O termo escreve-se "albero di trasmissione"
Termina com essa chatice e vai descansar...
Claudia Lopes (asker) Feb 7, 2009:
Mas como se escreve? Irasm ou rasm? Confesso que a minha vontade é de parar de traduzir. Nunca me aconteceu de pedir esclarecimento a uma agencia, por mais obvios que fossem e de ter todo o meu trabalho colocado em questao. So faltarm me dizer que eu era incompetente.
Como se escreve esse bendito termo, por favor?

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

eixo de transmissão

Encontrei no Babylon.

não faça caso aos invejosos não... :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-07 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Será q temos uma versão diferente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Então não sei não, eu tb tenho a última versão. Aqui os resultados obtidos:

ItaEuropeTechAutomotive Explorar

albero di trasmissione
"propeller shaft; Antriebswelle; arvore propulsora"


Italian-Portuguese Explorar

albero di trasmissione
eixo de transmissão


Babylon Italian-English Explorar

albero di trasmissione (m)
n. transmission shaft (Mechanics)


Larousse Compact italiano-francese Explorar

albero di trasmissione
arbre de transmission





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente está mal escrito...
Note from asker:
Veronica, eu tb tenho Babylon e nao me da' nenhuma opçao, me diz simplesmente de pesquisar na rede.
Veronica, o meu é a ultima versao. Vc achou nos dicionarios do Babylon ou em algum dic. que tenha comprado à parte ? Me manda o nome?
Veronica, para albero di trasmissione tem no meu tb, o que eu nao achei até agora é esse tal de albero di irasm...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
agree Stefania Buonamassa (X) : concordo, aquele I inicial deve ser um erro de digitação. E para os outros, batatas!!! ;-)))
32 mins
agree Ana Rita Simões : Realmente... Como se o tradutor tivesse de ter uma bola de cristal para adivinhar os erros dos outros... se é assim tão fácil, podiam escrevê-lo bem, não?
1 hr
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search