Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
serramento
Portoghese translation:
fecho / encerramento
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Jul 7, 2005 06:23
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
serramento
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
edilizia
Buongiorno,il testo tratta di una "Centrale elettronica per l'automazione di serrande, tapparelle, ecc". In italiano, la parola SERRAMENTI indica tutte queste cose (tapparelle, serrande, persiane, finestre), quale sarebbe il corrispondente in Portoghese (di Portogallo)?
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 | fecho / encerramento |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
5 giorni
Henrique Magalhaes
Native in Portoghese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fecho / encerramento
Questi due ipotesi credo essere valide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Henrique! Bom trabalho,
Patrizia Minervini"
Something went wrong...