Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allevamento
Portuguese translation:
exploração / locais de exploração
Added to glossary by
Giselle Unti
Jul 29, 2015 07:17
8 yrs ago
Italian term
allevamento
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
setor avícola
I pulcini in uscita dall’incubatoio sono spediti nei vari allevamenti per la crescita dei polli da carne (broiler); tali allevamenti saranno dislocati in gruppi multipli per ottimizzare i costi di costruzione degli stabili, degli impianti e sopratutto della catena di distribuzione degli approvvigionamenti.
Vejo que este termo pode ser traduzido de diversas formas nesta frase.
Para PT PT, obrigada.
Vejo que este termo pode ser traduzido de diversas formas nesta frase.
Para PT PT, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | exploração / locais de exploração | Mariana Perussia |
3 | criadouro | Paulo Marcon |
Proposed translations
4 hrs
Selected
exploração / locais de exploração
Non si riferisce all'atto di allevare ma agli impianti a ciò destinati
Todos os Estados-Membros ratificaram a Convenção Europeia para a protecção dos animais nas **explorações** (EN) (FR), cujos princípios incidem no alojamento, na alimentação e nos cuidados apropriados às necessidades destes animais.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=URISERV:l...
Tutti gli Stati membri hanno ratificato la Convenzione europea sulla protezione degli animali negli **allevamenti** i cui principi riguardano il ricovero, l'alimentazione e le cure adeguate alle esigenze di questi animali.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=URISERV:l...
Explorações Avícolas
Os núcleos de produção da Lusiaves, foram construídos e equipados com as mais recentes tecnologias da produção avícola, respeitando as mais exigentes normas de bem estar animal e ambientais.
Estes núcleos permitem à Lusiaves um controlo integral e eficaz do processo de produção, assegurando a rastreabilidade dos seus produtos desde o inicio, traduzindo-se num aumento da qualidade e segurança alimentar.
Todos os Estados-Membros ratificaram a Convenção Europeia para a protecção dos animais nas **explorações** (EN) (FR), cujos princípios incidem no alojamento, na alimentação e nos cuidados apropriados às necessidades destes animais.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=URISERV:l...
Tutti gli Stati membri hanno ratificato la Convenzione europea sulla protezione degli animali negli **allevamenti** i cui principi riguardano il ricovero, l'alimentazione e le cure adeguate alle esigenze di questi animali.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=URISERV:l...
Explorações Avícolas
Os núcleos de produção da Lusiaves, foram construídos e equipados com as mais recentes tecnologias da produção avícola, respeitando as mais exigentes normas de bem estar animal e ambientais.
Estes núcleos permitem à Lusiaves um controlo integral e eficaz do processo de produção, assegurando a rastreabilidade dos seus produtos desde o inicio, traduzindo-se num aumento da qualidade e segurança alimentar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
criadouro
Entendo que fala dos criadouros de frangos, os locais de criação de frangos, distribuídos/estabelecidos em grupos múltiplos etc.
"Ministro da Agricultura inaugura criadouro de frangos no Estado" http://www.parana-online.com.br/editoria/economia/news/29366...
"Ministro da Agricultura inaugura criadouro de frangos no Estado" http://www.parana-online.com.br/editoria/economia/news/29366...
Something went wrong...