Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccomanda vivamente
Portuguese translation:
recomenda-se vivamente que...
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jun 5, 2009 17:22
14 yrs ago
Italian term
raccomanda vivamente
Italian to Portuguese
Other
Linguistics
Si raccomanda vivamente di monitorare il comportamento...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | recomenda-se vivamente que... |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | recomenda-se expressamente, é altamente recomendável, |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 6, 2009 17:58: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9701">Paola Cardone's</a> old entry - "raccomanda vivamente"" to ""recomenda-se vivamente que...""
Jun 6, 2009 17:59: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "raccomanda vivamente"" to ""recomenda-se vivamente que...""
Proposed translations
+5
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recomenda-se vivamente que...
...
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
17 mins
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
17 mins
|
| agree |
Maria João Ivo
1 hr
|
| agree |
Michela Ghislieri
3 hrs
|
| agree |
Susana Valdez
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
57 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
recomenda-se expressamente, é altamente recomendável,
.
Discussion